面出唐五代敦煌曲子词《菩萨蛮》：“枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。白日参辰现，北斗回南面。休即未能休，且待三更见日头。”这是一位恋人向其所爱者的陈辞。全词连举六个不可能出现的事物作比喻，表示爱情的坚贞，说明永不分离。谜底即据此顿读为“不容分/说”，